10月29日上午，东山县铜陵镇演武社区90岁老人廖翔云亲手将自己珍藏了60余年的《四角号码新词典》，捐赠给东山县谷文昌纪念馆永久收藏。这本珍贵的词典是当年在谷文昌书记身边工作时，谷书记送给他的。

1953年东山保卫战胜利后，作为主战场的第三区（前何区）召开庆功会。当时不少领导是南下干部，大多不懂闽南语，而本地干部群众会普通话的人少之又少。由于读过书、会说普通话且嗓门亮，时任第三区秘书的廖翔云被推作会上的普通话、闽南语双向翻译。

廖翔云1956年被调入东山县委秘书室，被安排在谷文昌身边工作。有一次，他被时任县委书记谷文昌叫到办公室，在得知廖翔云小学时学过四角号码后，谷文昌掏出一本词典，让廖翔云教他查词典。彼时，词典通用“四角号码”检字法，查字时，以汉字四个角的笔画形象来确定四个号码检索文字。见廖翔云似乎难以置信，谷文昌道出个中缘由：“县委书记责任大、担子重，但我的文化水平有限，有些字不认识，不利于工作的开展，要是碰到上级下达的要我亲阅的绝密文件，遇到不懂的字时就很难办。”

就这样，年轻的廖翔云成了谷书记的“兼职词典老师”。可是隔行如隔山，廖翔云也不知从何教起，灵机一动就跟谷书记说：“您现在随口讲一句话，我教您怎样把这些字查出来。”谷文昌当即说：“你教我‘为人民服务’这几个字如何查吧？”廖翔云于是讲起“为”字的四角号码查询方法，谷文昌听得非常认真。查完了字，谷书记让他回去再研究下，是否有更简单明了的办法教他。廖翔云经过反复摸索，总结出一些“三角号码”检字法，即以三个角的笔画形状确定字形轮廓缩小检字范围，再从所确定的范围内查找需要的字。他将这“土办法”一五一十地教给谷文昌。

谷文昌很高兴，在得知廖翔云没有《四角号码新词典》后，便执意要将自己的词典送给他，说自己买了一本字体更大一些的新词典，还嘱咐廖翔云平时要多翻阅词典，提高文化水平。从1956年至1964年，廖翔云在谷文昌身边工作了8年，谷文昌百忙之中不忘学习、查阅词典的情景让其印象深刻。如今他将这本珍贵的词典捐出来，就是想让谷公的精神延续下去。

☉刘建龙 文/图