2022/02/07 < 上一版 下一版 > 返回首页
第04版:社会

闽南方言中的“虎”

虎是凶猛的动物,人们在日常生活中将虎视为勇猛的象征。在闽南方言中,虎的字义褒贬不一,既有颂扬的成分,也有相反的一面。将“虎”字理解为“奸商”“欺骗”的代名词,如:买东西时,叫商家不要太“虎”去;“我被那人‘虎几两’”……

“虎爷”是闽南人信仰的“神”。然而,贬义上却有“那人做生意像‘虎爷’,都要抢!”同样是“虎爷”,此处喻为偷斤减两的奸商。

闽南方言中还有许多虎的词、句耐人寻味,如——

“白虎”(喻“贪吃”)

“虎狮”(喻“骗子能手”)

“虎猫”(喻“脏脸”)

“白虎神”(指“饿汉”)

“拔虎秋”(意“抓阄”)

“步山虎”(指动物“穿山甲”)

“虎头蜂”(马蜂)

“虎狮娃”(喻:从小好朋友)

“虎头钳”(工具:老虎钳)

“虎尾轮”“虎耳草”(中草药)

“画虎弄”(涂鸦)

“虎撑颌”(动词:双手托下巴)

“虎撑塔”(动词:双手撑地,尾巴翘起)

“虎跋母”(喻:恶妇人)

“虎嬷仑”(喻:经济上不清不楚)

“虎皮衫”(指:警察)

“虎姑婆”(童话人物,指“野女人”)

“虎猫脸”(花脸)

“虎鼻狮”(嗅觉灵敏)

“虎爪豆”(蚕豆)

“虎网仔”(定点渔船)

“跟虎借胆”(胆大妄为)

“虎弄张枪”(装腔作势)

“虎挂佛珠”(伪善)

“喊虎过林”(虚张声势)

“确贵虎爷”(比奸商更贵)

“虎头鼠尾”(办事不认真)

“虎皮做被面”(吓唬人)

“虎咀口拔须”(冒险)

“虎鬼咬自己”(自作自受)

“虎夭跳过墙”(穷则思变)

“牛仔不识虎”(不惧强势)

“虎咀口捡命”(虎口余生)

“贼猫确野虎”(野心,以小博大)

“虎咬人勿会(不会)煞咀”(凶狠,秉性难改)

“讲鬼给虎拖去”(撒谎,没人相信)

“死虎当活虎打”(从最难处入手)

“猛虎勿会(不会)挡拳头母”(猛虎抵挡不住拳头多,喻人多力量大)

“坐如山吃如虎”(勇者气魄)

“虎咬一段也认识”(印象深刻)

“老虎不咬亲生囝”(虎毒不食子)☉林靖华

闽南日报数字报网址:www.zzxww.com 漳州新闻网网址:www.zznews.cn

广告热线:0596—2598333 订报及投诉:0596-2594000

闽南日报社技术部制作、维护 闽ICP备05032301号-2 闽南日报社 版权所有