⊙郑通和
普通话“小便”,外地方言有说作“撒尿”的,本地闽南话则叫作“放尿”(bam阳去zzio阴去)。普通话“尿急”,本地话说作“尿紧”(zzio阴去ɡin阳去),如:“昨晚困到尿紧,起来放尿”。
那么有没有说作“撒尿”的呢?有。
小孩子尿床,就叫作“偷撒尿”(tao阴去cuah阴入zzio阴去),如:“伊逐晚偷撒尿,眠床变成伊的尿桶了”。
“撒尿”可分开用,如“伊去口儿撒一泡尿”“尿去撒尿桶里面,莫加减撒”。
“小便”这词,本地话中现在也有,但这是进入本地方言中的普通话词语,不是原本有的。
普通话中的“拉屎”“拉尿”,屎尿用“拉”,其实不如本地话中的“放”。那屎尿怎么是拉出来的呢?“拉”那是外力,大便、小便,怎是外力拉出来的呢?那是肛门和尿道不闭着,放开而大便、小便的,所以本地话用“放”,比“拉”准确。