⊙郑通和

“仔细”，有一义为“细心”。唐 杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”元 张养浩《十二月兼尧民歌》曲：“泉声响时仔细听，转觉柴门静。”《二刻拍案惊奇》卷十一：“只见帘内走出一个女人来，少卿仔细一看，正是凤翔焦文姬。”

它又有一义为“小心”。如《红楼梦》第六回：“碰坏一点儿，你可仔细你的皮！”《西游记》第六十六回：“那妖精又解搭包儿，行者又叫：‘列位仔细！’太子并众等不知‘仔细’之意，那怪滑的一声，把四大将与太子，一搭包又装将进去。”

本地闽南话中，它词序相反为“细仔”（se阳去 zzi阴去），兼有上述的二义。如：“伊做空缺很细仔，做得很周到。”句中它义为“细心”。又如“落雨儿天，路滑，你出门着细仔！”句中它义为“小心”。

它在本地话中，还可表示自己对言行非常检点，小心谨慎，生怕有违规矩。如：“大家莫细仔，较大吃也，菜莫剩下。”“你很细仔，不是生分客，较随便也！”这一义是从“小心”引申而来的。这样的“细仔”，是“谨小慎微”了，显然在实际中，没必要。