⊙郑通和

闽南方言，“七桃”意谓“游玩”。这是同音代替，何其荒诞不经！

那么本字是什么呢？

是“迉迡”（qíchí）。

迉迡：游息。《文选·杨雄,〈甘泉赋〉》：“徘徊招摇，灵迉迡兮。”李善注：“迉迡，即栖迟也。毛萇《诗传》曰：‘栖迟，游息也。’”

“栖迟”本义之一为“游息”。《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”晋袁宏《后汉纪·光武帝纪七》：“栖迟刀笔之间，岂以为谦，势诚然也。”

本地闽南话，“迉迡”（cit阴入 to上声），义同。如：“这所在，很好迉迡。”“漫迉迡了，得做工了。”

本地闽南话，“迉迡”（cit阴入 to上声），常词义缩小为“游玩”。如：“无甚迉迡，还是转来好。”“俺同齐去武夷山迉迡。”

词义的缩小与扩大，这是方言变体中常见的。

因“迉迡，即栖迟也。”所以作“栖迟”也可，二者通用。

在闽南方言中，像“七桃”这种同音代替，总被认同，而本字，如“迉迡”，则多因不认识，也就无从认同可言了。这结果是同音代替大行其道，而本字则寸步难行。

让同音代替继续“大行其道”下去，是万万不可的！须反其道而行之，让本字为闽南人接受，这是问题的根本。